بذار يه برداشت بريم
چراغا خاموش، بارون
!بارون کمتر
نميتوني بخوابي؟
صداي يه نفرو شنيدم ميدونستم تويي
توام نتونستي بخوابي؟
داشتم به تو فکر مي کردم
ميدوني چي داره بين ما اتفاق ميفته؟
بله، من عاشق تو شدم
چه مدته ميدوني؟
ما هردومون توي مهموني اينو فهميده بوديم
من نميتونم اينجا بمونم فردا اينجارو ترک مي کنم
منم بهش فکر کردم
ميخوام با هم از اينجا بريم
اين مث فرار کردن مي مونه
آره مث همونه، ميدونم
اما من نميخوام تو رو از دست بدم
پس بيا همين حالا از اينجا بريم درست مث دزدا، تو نيمه شب
کات! چطور بود والتر؟
خوب، عالي بود حالا بايد چيکار کنيم؟
دوباره انجامش ميديم
درست مث دزدا، تو نيمه شب
...مثل دزدا
يه ساعته داريم دنبالت مي گرديم
من تو اتاق گريم خودم منتظر بودم
اما ديشب بهت گفتن
نه، کسي بهم چيزي نگفت من ديشب تماسي نداشتم
خيلي خوب، بيا الان انجامش بديم
فيلمبرداري نيمه تموم مونده
قبل از شروع کار اميدوار بودم يه فيلم خوب بسازم
تا اينکه مشکلات شروع شد و من هدفم رو پايين تر آوردم
اميدوارم بتونم يه فيلم بسازم... فقط کارو تموم کنم
:حين انجام کار همش به خودم ميگم
ميتونستي سخت تر کار کني" انرژي بيشتري بذاري
"هنوزم ميتوني جبران کني"
و بعدش سخت تر کار ميکنم تا جون تازه اي به فيلم بدم
ملاقات با پاميلا" حالا تو مسير درستي قرار داره"
بازيگرا با نقششون عجين شدن پرسنل همگي مصمم هستن
مشکلات حل شده !سينما سلطانه
!امروز نوشيدني با الکساندره
هيچي شامپاين نمونده؟
(نه، مجبوريم بريم به طرف پرنود (نوعي نوشيدني الکلي قوي
شامپاين تموم شده ديگه مست نمي کنين
اينجارو خونه خودتون بدونين به خودتون برسين
اون به قدر کافي براي فيلم بازي کردن خوشتيپ هست
اون اصلا تو اين عوالم نيست
تنيس رو دنبال ميکنه
ميخوام يه خواهشي ازت بکنم
من تصميم گرفتم "کريستين" رو به فرزندي قبول کنم
من هميشه يه پسر مي خواستم
شايد اين از حماقت منه
اما دلم مي خواد اسمم بعد از مرگ رو يه نفر باشه
!فکر فوق العاديه
اما مشکلاتي هم وجود داره منظورم مشکلات قانونيه
من الان متاهل نيستم و اونم پاسپورت فرانسوي نداره
ميدوني چيکار بايد بکني؟
با رئيس جمهور "لابالي" حرف بزن
!پدربزرگ مسئول برق
!يکي بردار
!مادر فيلمبردار
با "مارک اسپنسر" آشنا شو
ايشون يه بدلکار انگليسي هستن
- تازه رسيده اينجا، اصلا نميتونه فرانسوي حرف بزنه - جولي کمک ميکنه
بهش بگو صحنه تصادفي که فردا مي گيريم
با تکنيک "روز براي شب" گرفته ميشه
اون چيه ديگه؟
صحنه شب که به کمک يه فيلتر خاص
توي روشنايي روز گرفته ميشه
همينطوري که الان لباس پوشيده
اون متوجه نشد
من انگليسي خوب صحبت ميکنم !اما نمي تونم بفهمم
امروز صبح همينجا پيش من بمون
ديوونه شدي؟
چرا؟ مگه امروز چي ميخوان بگيرن؟
سکانس مرگ پاميلا رو بدلکار صحنه تصادف رو اجرا ميکنه
!ميبيني؟ سکانس مهمي نيست
ديرم شده، اونا منتظرن
دنبالم بيا و چشت به فلشا باشه
اين ساعت چيه ديگه؟
پيروت بهم قرض داده مال خودمو دادم برا تعمير
پسش بده
اگه ساعت لازم داري خودم يکي برات ميخرم
- داري برام سختش ميکني؟ - ...نه، برو
!اما اين مال منه، برا من نگهش دار
حتما اينکارو ميکنم
عجله کنيد بچه ها، راه بيفتين
امروز چيکاره اي؟
تو چيکار ميکني؟
ميرم دنبال چيزاي عتيقه
من ميرم سينما
موضوع چيه؟
لعنتي پنچر کرده
!و توام که نميدوني چطور بايد لاستيکو عوض کني
!کمکم کن !دير ميرسم سر فيلمبرداري
!اصلا وقتي رانندگي ميکني نياز نداري يه مرد کنارت باشه
ديرمون ميشه
بجنب! جلوش بايد بره بالا
- تا حالا از جک استفاده نکردي؟ - من که مکانيک نيستم
منم همينطور اگه يه وقت بنزين تموم کني چيکار ميکني؟
يه خورده بنزين ميريزم توش
احتمالا توي کاربراتور
بفرما، سرتاپامون کثيف شد
بايد لباسمو عوض کنم و ژاکتمو بپوشم
اينو نگه دار
...جوئل، اگه سر حالي
برا چي؟
...ما اينجا با هم تنهاييم
باشه، قبوله
چي؟
همش پارس ميکني و هيچوقت پاچه نميگيري ...ولي وقت عمل که ميرسه
تو ميخواي اينکارو بکنيم؟
آره، اما همه روزو وقت نداريم
بجنب
پس جوئل کجاست؟
نيومده، برناردم همينطور
يه عروسک بادي تو سايز آدميزاد !براي ماشين
!يا براي وان حموم
!شانس آوردي نمي فهمه چي ميگي
وگرنه ميزد له و لوردت ميکرد
حرکت آهسته که انجام نميدين !يه تکوني به باسنتون بدين
شما دائما افکار سکسي دارين کل مدت روز حرفاي کثيف ميزنين
چيکار دارين مي کنين، فيلم ميسازين؟
!اگه بازيگر ميخواين ما هستيم
بذار کارگرا رد شن
ما هممون کشاورزيم، مگه نه؟
- درسته، ما هممون کشاورزيم - جالبه، بهت نمياد يهودي باشي
از زن و بچه ات خبر داري پيروت؟
- پس بالاخره رسيدي - ماشينم خراب شد
...شانس آورد من پشت سرش بودم وگرنه
بگو ببينم چه خبر شده
!هي! تو تاپتو عوض کردي
آماده براي فيلمبرداري
اوکي، دوربين دوم؟
- بدلکار چي شد؟ - کارش تمومه
پس ميتونه وسايلشو جمع کنه و بره
اون بهم قول يه سواري رو داده بود به جاي من ليلين رو برد
!خيلي باحاله
اين بار و بنديلا چيه ديگه؟
ميخواستم خودم بهت بگم
ما عاشق هميم داره منو ميبره لندن
ولي فيلم که هنوز تموم نشده
اونا نيازي به من ندارن من براشون مث چرخ پنجم ماشين ميمونم
تو نميتوني همينجوري بذاري بري
اونا فقط به خاطر آلفونسه منو استخدام کردن
آلفونسه چطور بايد اين موضوع رو بفهمه؟
امشب خبر بهش ميرسه
اون به شدت ناراحت ميشه
اون هميشه به شدت ناراحته
اون يه بچه لوس و تخسه که هيچوقت بزرگ نميشه
اون دوست داره و ميخواد باهت ازدواج کنه
اون پاي ازدواجو وسط کشيد نه من
حتي از شنيدن اسمشم چندشم ميشه
در هر حال اون به يه همسر نياز داره، به يه کدبانو
يه پرستار، يه خواهر
من نميتونم همه اين نقشا رو براش بازي کنم
تو داري خيلي سنگدل ميشي و حتي خودتم متوجه نيستي
رابطه من با آلفونسه ديگه تموم شده
اون ميخواد همه دنيا براي دوران ناخوشايندي که تو بچگي داشته جواب پس بدن
جولي زود باش بيا تو عکس
چه عکسي؟
عکس يادگاري براي من، امروز روز آخرمه
صبر کن، استيسي هم داره مياد
زود باش استيسي !ما بهت افتخار مي کنيم
اينجا بايست به نظر مياد زمانش نزديکه
و حتي دوقلو هم نيست
!دختره خوش شانس
حالا ديگه تو همه برداشتا ازش کلوزاپ ميگيرن
!حرکت نکنين
صبر کنين، ليلين نيست اون کجاست؟
بايد باهت صحبت کنم
...ليلين نمياد
حق داشت بذاره بره
من ميفهمم بايد اينجوري تموم ميشد
حرکت نکنين
!حالا آلفونسه غيب شده
اديل کجاست؟
!ليلين با بدلکاره فرار کرده
آلفونسه ميدونه؟
من بايد بهش بگم
!با بدلکاره
من يه نفرو فداي فيلم ميکنم هيچوقت فيلمو فداي يه نفر نميکنم
خودت ميتوني؟
...بيا بهت توضيح بدم
ما اينو ساختيم تا نشون بديم تو روبروي خانواده شوهرت زندگي ميکني
چون آلفونسه نيست خودم راهنماييت ميکنم
اون عاشقه، بنابراين ما تو بد مخمصه اي افتاديم
"يه عنوان خوب: "محنت هاي عشق
!بلند شين بچه ها
بيايد با ما صبحونه بخوريد
آلفونسه هنوز تو تخت خوابه
خط بعدي جولي
ما برا صبحونه دعوت شديم
الان ميايم اونجا
کات! يه بار ديگه
بيايد با ما صبحونه بخوريد
آلفونسه هنوز خوابه
نه... نه هنوز توي تخت خوابه
ما برا صبحونه دعوت شديم
ميدونم اونجايي درو باز کن. همه دارن سراغتو مي گيرن
!ميخوام نگيرن
سورين امشب داره ميره ايتاليا
نميخوام هيچکسي رو ببينم
اين بازيگر هميشه روياي بازي کردن نقش هملت رو داشته
بالاخره
خودش نمايشو رو پرده برد و نقش هملت رو بازي کرد
اما بازيش افتضاح بود هر شب تماشاچيا هوش ميکردن
يه شب تا خرخره خورده بود
وسط "بودن يا نبودن" يه دفعه مکث کرد
:برگشت رو به تماشاچيا و گفت
!بالاخره اين لعنتي رو انجام دادم
!و بالاخره شامپاين
تو هنوز بايد "پاميلا" رو تموم کني
خيلي از اينکه دارم ميرم ناراحتم
هي شما کابويا، بياين به جمع ما ملحق بشين
ميزتونو جا به جا کنين
چرا تو اونجا تنها نشستي؟
ناراحتي، عاشقي، دلشکسته اي؟
بس کن، اون فقط مهمون هتله
خوب که چي؟
!بيا تو جمع ما، آقاي مهمون هتل
ما عوامل توليد يه فيلم هستيم که مهموني خداحافظي گرفتيم
من معرفيت ميکنم
ميتونم باهت حرف بزنم؟
فکر ميکنم بايد بريم پيش آلفونسه
قهر کرده و خودشو تو اتاقش حبس کرده ضربه روحي سنگيني بهش خورده
اين عادلانه نيست
من سالهاست مي شناسمش اون هيچوقت تسليم نميشه
پس خودم ميرم
دوباره سعي ميکنم
جولي، بيا اين عکساي فوق العاده رو ببين
...اين خيلي نازه
اين يکي نيست! بيرون
!چه زندگي جالبي داريم ما
با هم آشنا ميشيم، با هم کار ميکنيم
عاشق هم ميشيم و بعدش
به محض اينکه چيزي رو به چنگ مياريم
اون چيز ديگه وجود نداره، مي بيني؟
سورين فوق العاده است
ما با هم يه فيلم تو ايتاليا کار کرديم
اون خيلي خوب بود :کارگردان دائما ميگفت
اون از "النورا دوز" هم بهتره
"!منم بهش ميگفتم: "سوپر دوز
آلفونسه رو ديدي؟
خودشو تو اتاق حبس کرده، نميخواد کسي رو ببينه
...خوب سورين هم که رفته، پس
من برا رفتن به فاحشه خونه پول لازم دارم
بيا اينجا آلفونسه
برگرد به اتاقت دوباره سناريو رو بخون
ديالوگاتو حفظ کن بعدش سعي کن بخوابي
فردا ما بر ميگرديم سر کار اين چيزيه که مهمه
حماقت نکن آلفونسه
تو يه بازيگر فوق العاده اي
زندگي شخصي هيچکي خوش و خرم پيش نميره
اين نوع زندگي کردن فقط مال تو فيلماست
نه وقفه اي،نه زمان مرده اي
فيلما مث قطاراي شبونه بي وقفه پيش ميرن
و مردم اينو دوست دارن که من و تو
فقط تو کارمون خوشحال باشيم
روت حساب ميکنم
برا شنبه چه مدل لباسي بايد بپوشم؟
خطو از 227 به 45+1 عوض کن
جولي، منم آلفونسه
خواستم بهت بگم امشب دارم از اينجا ميرم
تو هميشه دوست من بودي از طرف من اينو به فراند بگو
صبر کن، بايد باهت حرف بزنم
خداحافظ و ممنون
صبر کن تا بيام اونجا
يعني چي؟ تو که نميتوني اينجا رو ترک کني
چرا ميتونم، همه چي رو بيخيال شدم
تو بايد بموني و فيلمو تموم کني
حتي اگه بمونم اونقدر ناراحتم که نميتونم کار کنم
من از درون شکسته شدم
به نظرت اين طبيعيه که
يه نفر يه دفعه ديگه عاشقت نباشه و راهشو بکشه بره؟
يعني قبلا همه چي ساختگي بوده حالمو به هم ميزنه
ميدونم چقدر آسيب ديدي
اما فکر ميکنم ليلين هنوزم دوست داشته باشه
توام داري زيادي خودخواه ميشي
خودتم ميدوني که براي يه نفر بيرون از عالم بازيگري
زندگي کردن با يه بازيگر چقدر سخته
اما اينکه همينجوري با يه نفر بذاري بري !با يه بدلکار انگليسي
مواظب باش! منم انگليسيم
و اون بدلکارا رو هم خوب ميشناسم
خودت ميدوني چي سر رابطه اونا مياد
اولش اون ليلين رو با خودش هر جايي که بخواد بره ميبره
بعدش اون خسته ميشه و ليلين هم
تنها توي لندن احساس گمشدگي ميکنه
ظرف 2 هفته اون بر ميگرده
اينطور فک ميکني؟
در هر صورت ديگه همه چي تموم شده ترجيح ميدم عذاب بکشم
ميبيني؟ من يه کشف وحشتناک کردم
تو ميتوني با نوميدي عاشق کسي باشي
که ازش متنفري
کسي که از کوچکترين حالتش، کلماتش و فکرش بيزاري
به چه حقي اينو ميگي؟
فرض کن اشتباه کرده باشي
اما هيچوقت نبايد از عاشق بودن خجالت بکشي
با متنفر بودن از ليلين تو فقط خودتو
تو فقط خودتو خوار و خفيف ميکني
شايد حق با تو باشه
در هر صورت ماجراهاي عشقي من هميشه همينجوري تموم ميشن
فکر ميکردم زنا يه جورايي جادويي ان
البته که نيستن، مردا هم همينطور
همه جادويي ان و در عين حال هيچ کس نيست
مطمئنم که فراند داره اشتباه ميکنه زندگي از فيلم مهمتره
من ديگه بايد برم، ممنون
حماقت نکن
بمون و کارتو تموم کن
اون ساعت کار ميکنه؟
ساعت 6 صبحه، زمان درست کردن قهوه است
جولي رو نديدي؟
دنبال لاژوئه ميگردم
ميدوني اون احمق چيکار کرده؟
برنامه هاشو قاطي کرده !و لباسارو پس فرستاده
پس حتما خيلي وقته بيداري
همه شب داشتم لباسارو از فرودگاه مياوردم
وگرنه امروز هيچي نمي تونستيم بگيريم
جولي کجا ميتونه باشه؟
تو اتاقش نيست؟
اصلا ديشب رو تختش نخوابيده
همه تو اين فيلم يه جورايي خلن
- ساعت چنده؟ - 6
- کجا داري ميري؟ - سر کار
ميتوني 2 ساعت ديگه بخوابي برا بيدار شدنت آلارم ميذارم
پيش من بمون
نميتونم
يه تمرين جبراني براي صحنه مهموني دارم
!صبر کن
منو ببوس
فراموش نميکني؟
وقتي فيلم تموم بشه باهم از اينجا ميريم
بخواب
دکتر نلسون؟ آلفونسه هستم
بايد يه چيزي بهتون بگم
من عاشق همسرتون شدم من باهش خوابيدم ديگه کاري به کارش نداشته باشين
جولي، تلفن
فکر ميکنم شوهرته
- تو براي اين صورت حساب بهم بدهکاري - !حالا نه
بعدا ديگه خيلي ديره
همه جارو گشتي؟ تو اتاقش نيست؟
آلفونسه ناپديد شده
نميتونه رفته باشه پاريس؟
پروازاي پاريس ساعت 8:30 و 10:10 است
به فرودگاه زنگ بزن
تو زنگ بزن من ميرم اونجا
اگه اونجا بود برش ميگردونم
- ما يه مشکل داريم - ميدونم، آلفونسه رفته
منظورم جوليه! فکر کنم باز دچار مشکل عصبي شده باشه
خودشو تو اتاقش حبس کرده نميخواد هيچکي رو ببينه
صداي گريه کردنش مياد
اميدوارم دوباره دچار فروپاشي عصبي نشده باشه
بذار بريم ببينيم
اوديل اونجاست
فک کنم يه تلفن از دکتر نلسون داشت
ازم خواست برم بيرون و درو قفل کرد
منم درو باز کن
باز کن، ما دوستات هستيم
به عنوان تهيه کننده ميخوام کمکت کنم
!ساکت
...فکر نمي کنيد اون ممکنه
- با تو صحبت مي کنه؟ - درو باز نمي کنه
صداي گريه شو ميشه شنيد
مارو بيرون نگه مي داره و ! ميذاره استيسي بره تو
مادر بودن مزاياي خودشو هم داره
هيچ جا نمي تونيم آلفونسه رو پيدا کنيم
جولي ديشب تو اتاقش نخوابيده
آلفونسه ناپديد شده دکتر نلسون تلفن ميکنه
فک کنم واضحه قضيه از چه قراره
قضيه اين کار فيلمسازي چيه؟
هر کسي با هر کسي ميخوابه
!همه دروغ ميگن
فکر ميکني اينا طبيعيه؟ من فکر ميکنم دنياي سينمايي تو
بوي تعفن ميده
ازش متنفرم
لاژوئه، زنتو آروم کن
اين زن اشتباه ميکنه
ممکنه اين براي اهالي سينما مشهود تر باشه
اما اين عشقه که کل دنيارو پيش ميبره
اون کره قالبي ميخواد
کره محلي،تو قالب
ديوونه شده؟ چيکار داره ميکنه؟
داره گريه ميکنه، آروم ميشه اما يه خورده کره قالبي براش پيدا کنين
يه خورده کره قالبي پيدا کنين
اصلا راه نداره! اين توي متن نيست
اين حرکتت اصلا خوب يا دوستانه نبود
مگه ما يه خانواده بزرگ نيستيم؟
!تو تراژدي هاي يوناني هم همينطور بودن
!کره قالبي باشه، خودم پيدا ميکنم
اون خيلي شانس داره
بعضي هوس ها گرون ترن
يه هنرپيشه زن اتريشي بود
"به اسم "هدي لامار
که تبديل شد به يه ستاره هاليوودي
اون واقعا دلش براي آب و هواي باروني "تيرول" تنگ شده بود (تيرول: منطقه اي توريستي در رشته کوههاي آلپ در اتريش)
بنابراين تو باغش تو کاليفرنيا
يه ماشين توليد بارون نصب کرد
...پس يه چيز کوچيک مث يه خورده کره قالبي
بيا کمکم کن اين همه چيزي بود که تونستم پيدا کنم
اين که کره قالبي نيست
تو کل ريوريا کره قالبي پيدا نميشه
خوب پس ما اينو ورز ميديم تا همش بشه يه قالب
تو يه نوار پانسمان بپيچش اينطوري شبيه ش ميشه
فکر ميکني اين جواب ميده؟
بايد جواب بده عجب کاري شد برا ما
آلفونسه رو پيدا کردم کجا؟
حتي نميتوني حدس بزني با خودم ميارمش اونجا
بفرماييد
اينم از کره قالبي معروف من تحويلش نميدم
"نه! مث اون سرآشپز توي فيلم "قوانين بازي
"که ميگه: "من طبق رژيم غذايي کار ميکنم نه هوا و هوس
اينم چيزي که خواسته بودي
اوه! تو نه
منو ببخش
!خيلي شرمنده ام
چند لحظه ديگه حالم خوب ميشه
ميدونم اينکارا خيلي حرفه اي نيست
نميخوام اينطوري معطلت کنم
مشکلي نيست، ميتونيم يه خورده صبر کنيم
برنامه رو تغيير ميديم
به خاطر من تغييرش نده
يه دقه ديگه حالم خوب ميشه
ميتوني يه دستمال بهم قرض بدي؟
لابد وحشتناک به نظر ميرسم
چرا آلفونسه اينکارو کرد؟ اون هيچي نمي فهمه
مث بچه ها رفتار ميکنه
به قدر کافي با همسرت آشنا شدم
که بدونم مرد فوق العاديه
بله، همينطوره
اما تو همه داستانو نمي دوني
وقتي دچار افسردگي شده بودم
اون يه کار بزرگ انجام داد
زن و بچه هاشو ترک کرد
اون زندگي رو ترک کرد که بيست سال براش زحمت کشيده بود
اينکارو به خاطر من انجام داد
اون خودشو وقف من کرد
سعي کرد تا از من يه انسان بالغ و مسئوليت پذير بسازه
الان حتما فک ميکنه همه تلاش هاش هدر رفته
نه، وقتي بفهمه چي شده
درک ميکنه حتما مي بخشتت، همه چي به خوبي تموم ميشه
اينطور فک ميکني؟
حتي اگه اينطور باشه من هرگز فراموش نمي کنم
به لطف اون بود که
من فهميدم مي تونم زندگي خودمو عوض کنم
من تصميم گرفتم تنها زندگي کنم از اينکه هميشه پشت يه نقاب پنهان بشم خسته شدم
ميخوام بازيگري رو کنار بذارم
ميدونم اين نوع زندگي فاسده
چون نمي تونيم فيلمبرداري کنيم چند تا صداي متفرقه مي گيريم
- آماده اي رن؟ - اوکي، اول صحنه دست زدن
حالا يه خورده صحبت تو پس زمينه
در مورد سينما صحبت نکنيد
کافيه حالا دوباره دست زدن
اتاق گريم جولي طبقه بالا سمت راسته
باهش تماس گرفتم و اونم قبول کرد که بياد
واقعا دهنم سرويس شده
وقتي جولي رو ببينم چي بايد بهش بگم؟
- بايد عذر خواهي کنم؟ - هر چي کمتر حرف بزني بهتره
من تصميم خودمو گرفتم ميخوام سينما رو ول کنم
فکر خوبيه، حتما اينکارو بکن
جولي رو مي بيني؟
اين ديالوگ جديد براي صحنه رو بهش بده
بهش بگو اينو حفظ کنه
ميتونم حالا گريمتو درست کنم؟
الان ديگه خوبم بيا خودمونو خوشگل کنيم
اين ديالوگ جديدته
حتي اگه اين درست باشه، من هيچوقت فراموش نمي کنم
تصميم گرفتم تنها زندگي کنم
ميدونم اين نوع زندگي فاسده
!اون يه جورايي ديوونه است
حالت خوبه جولي؟
بيا شروع کنيم
من تصميم گرفتم تنها زندگي کنم
ميدونم اين نوع زندگي فاسده
نه، اينطور نيست
کات! يه بار ديگه، به خاطر حرکات دست
شمع خوب بود؟
- همه سر جاهاشون - همه سر جاهاشون و ساکت لطفا
با اين دستم نوازشش ميکنم
همه سر جاهاشون
شروع ميکنيم
من تصميم گرفتم تنها زندگي کنم
ميدونم اين نوع زندگي فاسده
نه، اينطور نيست
کات، عالي بود
!الکساندر مرده
وقت برگشتن از فرودگاه تو يه سانحه رانندگي
وقتي رفت به ملاقات کريستين
يه کاميون زد به ماشينش
کريستين بدجوري آسيب ديده اما حالش خوب ميشه
...الکساندر
تو راه رسيدن به بيمارستان مرد
تو يه قبرستون کوچيک تو نيس خاکش کردن
حالا سرنوشت فيلم تو دست بيمه کننده هاي انگليسيه
:چيزي که هميشه ازش ميترسيدم اتفاق افتاد
ساخت فيلم به خاطر مرگ يه نفر متوقف شد
دوره فيلم هاي استوديويي با مرگ الکساندر تموم شد
از اين به بعد فيلما تو خيابون ساخته ميشن بدون ستاره هاي سينما و بدون متن
ديگه فيلمي شبيه ملاقات با پاميلا ساخته نميشه
سلام پاميلا
بياين با ما صبونه بخورين
آلفونسه هنوز خوابه
نه... توي تختشه
ما برا صبونه دعوت شديم
الان ميايم اونجا
- خوب بود؟ - خوب بود، کات
!صبر کن، الان خودم ميام اونجا
فکر ميکردم ممکنه تصادف کنه
بهش پيشنهاد يه راننده رو دادم
اون هيچ جا راحت نبود
دائما شتاب زده اينور و اونور ميرفت آدم هميشه بيتابي بود
نه، اون همه جا راحت بود
اون مردمو دوست داشت در لحظه زندگي ميکرد
اون نميتونست از جايي که هست دل بکنه
هميشه شتاب زده بود براي اينکه دير نکنه
ميشه گفت به خاطر سخاوتش بود که مرد
شايد حق با تو باشه
حالا بايد فيلمو تموم کنيم
شرکت بيمه در اينباره چي ميگه؟
آقاي جانسون ديشب مفصلا با لندن صحبت کرد
شما نمي تونيد صحنه هاي الکساندر رو از اول با يه بازيگر ديگه بگيرين
تنها راه تغيير دادن متنه
و اينکه به جاي 2 هفته، ظرف 5 روز فيلمبرداري رو تموم کنين
بعدش بيمه خودش جبران همه خسارت ها رو ميکنه
!پنج روز
بايد يه سري ساده سازي انجام بديم
بايد الکساندر رو از سکانس مهموني حذف کنيم
پس اون صحنه شمع ها ديگه بي معني ميشه
کلا سکانس مهموني رو حذف ميکنيم بدون اون مشکلي برا فيلم بوجود نمياد
بعدش تنها صحنه مهمي که باقي ميمونه سکانسيه که آلفونسه پدرش رو ميکشه
ميتونيم تو خيابون اين صحنه رو بگيريم و از يه هنرپيشه جايگزين به جاي الکساندر استفاده کنيم
جواب نميده، مگه اينکه آلفونسه از پشت بهش شليک کنه
!چرا که نه؟ از پشت
بهتره، خشونت خيلي بيشتري رو نشون ميده
چرا همش توي برف اتفاق نيفته؟
خيلي خوب والتر
درست مث آخرين بار
اما ايندفعه به آلفونسه نزديکتريم
اما بايد تفنگ رو هم ببينيم
اينم هنرپيشه جايگزين
ميتوني يه خورده راه بري؟ ميخوايم ببينيم چطوري به نظر مياي
زيادي مو رو گردنش داره
!بايد جواب بده
اين هنرپيشه جايگزين الکساندره
موهاشو شبيه الکساندر کوتاه کنين
اين تفنگيه که برا آلفونسه انتخاب کرده بودي درسته؟
اگه همونه که درسته
همه سر جاهاشون، عجله کنين
لطفا عجله کنين سر جاهايي که براتون مشخص کردم
نميخوام برفا خيلي انباشته يا خيلي خالي باشن
نگران نباش درستش ميکنم "مث فيلم: "برف سياه بود
بهم ساخت يه فيلم تو توکيو پيشنهاد شده ميخوام قبول کنم
بر اساس "عشق اول" تورگينف داستان خوبيه
براي فيلم؟
با يه دختر ژاپني و البته تو به عنوان بازيگر نقش مرد فرانسوي
به خاطز اينکه تو توکيو ساخته ميشه قبول ميکنم !اونجا 13000 مايل با مشکلاتم فاصله داره
بايد تفنگو اينطوري نگه دارم؟ يا اينطوري؟
اينجوري اينطوري در برابر برف ديده ميشه
دکتر نلسون و جولي اومدن براي خداحافظي
- ميرن لندن؟ - استراليا! برا يه کنفرانس پزشکي
!وقتي برگشتم بايد آماده فيلمبرداري باشين
براي تدوين نهايي تو پاريس ميبينمت
زود باشين قبل تاريک شدن هوا کارو تموم کنيم
موفق باشي
تو هم همينطور
محتاطانه تر حرکت کن
تندتر راه برو
اسلحه
فرار کن
فرار کن به سمت انتهاي صحنه
کات
فيلمبرداري تموم شد، ممنون از همه
برميگردي به پاريس؟
نه، يه خورده برا استراحت اين اطراف ميمونم
تعطيلات خوبي داشته باشي
ماشينم تو صحنه بدلکاري از بين رفت
يکي ديگه تو پاريس ميخرم اما فعلا نياز دارم يکي منو برسونه
ميخواي با من بياي؟ غير ممکنه تو ماشين پر وسايلمه
در هر حال من ميخوام تنها برم
يان! صبر کن منم بيام
ميبينم که باز زندگي بخور و نميرو شروع کردي
!بيکاري کجايي که ما اومديم
دارم اديل رو به ديدن اقوامم ميبرم
ما داريم ازدواج ميکنيم
عجب آب زيرکاهي بودي تو
شرط ميبندم هيچکس بويي از اين ماجرا نبرده
اون تو اينکار باتجربه است و من اصلا تجربه ندارم. يه ترکيب متعادل خوشايندي ازش درمياد
بهترين آرزوها رو براتون دارم، تبريک ميگم
خيلي ممنون! کار فيلمبرداري عالي بود
خوشحالم از اينکه راضي هستي
خداحافظ بچه ها! سفر خوبي داشته باشين
با احتياط رانندگي کنين
ميتوني با ما درباره الکساندر صحبت کني؟
نه! اين خيلي شخصيه از تهيه کننده، برتراند سوال کنين
اون قبول نکرد
- آلفونسه چي؟ - !اون درباره مرگ صحبت نميکنه
...متاسفم
من باهتون مصاحبه ميکنم
تصويرشو داري؟
- اون کيه ديگه؟ - فکر کنم دستيار صحنه است
ساخت اين فيلم دشوار بود؟
طي مدت فيلمبرداري مشکلات زيادي داشتين؟
نه به هيچ وجه! اوضاع خيلي خوب پيش رفت
و اميدواريم تماشاچيا هم همونقدر که ما
از ساختن اين فيلم لذت برديم از ديدنش لذت ببرن
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: W
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Ww
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.f
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.fa
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.far
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.fars
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsi
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsis
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisu
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisub
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubt
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubti
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtit
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitl
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.c
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.co
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::.
ترجمه و زيرنويس: م. فروتن mahdi.forutan@hotmail.com